퇴근 길 버스타고 오다 이 노래 가사를 처음 귀기울여 들었다.
울어버렸다. 이런.
Video - India Arie
가사 중 일부를 함께 묵상해보자. (네이버의 지식인의 번역, 아주 조금 고쳤음)
....
I'm not the average girl from your video
난 니 비디오에 나오는 그런 여자가 아냐
And I ain't built like a supermodel
수퍼모델같이 잘 빠지지도 않았구
But I learn to love myself unconditionally because I am a Queen
그래도 난 날 무조건 사랑할 줄 알아. 난 여왕이거든
I'm not the average girl from your video
난 니 비디오에 나오는 그런 여자가 아냐
My worth is not determined by the price of my clothes
내 가치는 내가 입은 옷의 가격으로 매겨지는게 아니니까
No matter what I'm wearing, I will always be India Arie
내가 뭘 입든 난 언제나 India Arie야
When I look in the mirror, the only there is me
거울을 보면 내가 있어
Every freckle on my face is where it's supposed to be
얼굴에 난 주근깨 하나하나가 다 제자리에 잘 있네
And I know my Creator didn't make no mistakes on me
날 만든 창조주가 나한테 실수같은건 할리 없지
My feet, my thighs, my lips, my eyes I'm loving what I see
내 발, 내 허벅지, 내 입술, 내 눈, 내가 보는 모든걸 사랑해
...
Keep your fancy drinks and your expensive minks
고급 술들과 비싼 밍크를 갖고 있니
I don't need that to have a good time
재밌는 시간 보내는데 그런건 필요없더라
Keep your expensive car and your caviar
비싼 차와 캐비어를 갖고 있니
All I need is my guitar
난 내 기타만 있으면 돼
Keep your Kristal and your pistol
Kristal 샴페인과 총을 갖고 있니
I'd rather have a pretty piece of crystal
난 작은 크리스탈 한조각만 있으면 돼
Don't need your silicon, I prefer my own
너의 실리콘은 필요없어, 내게 더 좋아
What God gave me is just fine
하나님이 주신건 그냥 좋을 뿐
나도 우쿨렐레만 있으면 돼! 라고 하기엔 좀 딸리는 실력 ㅋ - 대학로 야외연습때